1
00:00:03,020 --> 00:00:08,760
Bienvenidos, señoras y señores, a
Conferencia demostrativa de patología forense

2
00:00:08,760 --> 00:00:12,600
en su policía anual de San Diego
procedimiento.

3
00:00:12,820 --> 00:00:19,320
Esta mañana discutiremos lo básico.
Técnicas de autopsia y cómo se aplican.

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,520
métodos de investigación policial.

5
00:00:22,100 --> 00:00:28,720
Ahora bien, hacemos la incisión frontal.
aquí, justo debajo del esternón, y muévase

6
00:00:28,720 --> 00:00:32,020
hacia abajo a través del abdomen así.

7
00:00:33,160 --> 00:00:37,000
Por supuesto, sería necesario
romper el esternón si quisiéramos

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,100
la cavidad torácica, y la cubriremos
mañana.

9
00:00:41,680 --> 00:00:46,960
Notarás que estoy usando un estándar
cuchillo de carnicero de hardware para esto

10
00:00:47,060 --> 00:00:50,400
Los cadáveres obvian la necesidad de
condiciones esteriles.

11
00:00:51,040 --> 00:00:57,480
Por supuesto, puedes usar un cuchillo de
Casa de suministros quirúrgicos. eso correria

12
00:00:57,480 --> 00:01:01,120
usted alrededor de 60 dólares, pero en mi
presupuesto departamental...

13
00:01:02,700 --> 00:01:09,600
Bueno, está bien. la cavidad abdominal
se puede retirar y nosotros

14
00:01:09,600 --> 00:01:11,640
puede llegar a las vísceras.

15
00:01:12,580 --> 00:01:15,320
Vaya, este tipo es realmente un desastre.

16
00:01:18,920 --> 00:01:20,560
Oh, eso fue fascinante.

17
00:01:21,140 --> 00:01:22,140
Entonces, ¿almuerzo?

18
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
Es bueno para mi. no voy a volver
mañana. Perderás tu depósito.

19
00:01:26,010 --> 00:01:29,090
No me importa. no estoy gastando bien
dinero para ver a un geek speed carnicero

20
00:01:29,090 --> 00:01:32,170
Juan Pérez. Ese friki resulta ser el
patólogo superior en el forense

21
00:01:32,170 --> 00:01:34,790
departamento. Escribió el libro sobre la explosión.
heridas. Que lo lea alguien más. tu

22
00:01:34,790 --> 00:01:39,550
conmigo en esto, A.J.? podemos olvidar
sobre él por un tiempo. el sera todo

23
00:01:39,550 --> 00:01:41,630
tan pronto como lleguemos a la carretera de la costa y el
el aire salado le llega.

24
00:01:45,190 --> 00:01:48,930
Te diré qué, ¿por qué no pasas?
las conferencias de patología y seguir derecho

25
00:01:48,930 --> 00:01:51,010
la vigilancia y el encubierto
técnicas?

26
00:01:51,290 --> 00:01:54,610
Algún policía me va a enseñar sobre
¿vigilancia? Yo escribí ese libro.

27
00:01:55,020 --> 00:01:58,940
Mira, el departamento de policía local da
estas conferencias anuales para el público

28
00:01:58,940 --> 00:02:01,160
servicio. No quieres que te sirvan.
Ese es el problema.

29
00:02:01,780 --> 00:02:04,600
¿Qué pasa con ese restaurante de Nuevo México?
Una vez en el casco antiguo, ¿vale? ¿Qué haces?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,160
digamos, A.J.?

31
00:02:05,160 --> 00:02:19,840
hay

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
un espacio justo ahí.

33
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
No, necesito dos.

34
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
No quiero ningún golpe.

35
00:02:23,680 --> 00:02:26,340
Timbre. ¿Qué pasa? ¿Ellos
chocar con los agujeros de bala?

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
Probablemente esto sea ilegal.

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,420
Sí, está bien. Quiero decir, tómalo.

38
00:02:39,600 --> 00:02:46,380
Levanta la mano. Tu adjunto.

39
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
¡Policía!

40
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
¡Policía!

41
00:03:16,660 --> 00:03:17,660
Sostenlo.

42
00:03:19,020 --> 00:03:22,180
Justo ahí, amigo. Date la vuelta y agarra
él. Vamos, date la vuelta.

43
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
¿Lo tienes? Bien.

44
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
Muy bien, extiéndalos.

45
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Extiéndelas.

46
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
Yo no lo hice.

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,680
Yo no lo hice.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,300
Tienes una mano detrás de ti. Vamos. Venir
en.

49
00:03:42,320 --> 00:03:46,520
Yo no lo hice.

50
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Bien.

51
00:03:49,300 --> 00:03:52,320
Alguien sabía que ibas a estar aquí.
disparó el arma y luego la plantó

52
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
tú. Bien. Sí.

53
00:04:08,490 --> 00:04:09,730
¿Por qué tenía que ser McKay?

54
00:04:12,330 --> 00:04:14,350
No sacan nombres de un sombrero, A.
.J.

55
00:04:15,130 --> 00:04:17,089
El fiscal del distrito. quería a su mejor hombre en el
caso.

56
00:04:17,790 --> 00:04:18,950
Entonces, ¿por qué McKay?

57
00:04:20,209 --> 00:04:22,870
El tipo está demasiado ocupado postulándose para un cargo como para estarlo.
asignado a un caso.

58
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Oh, no este año.

59
00:04:24,610 --> 00:04:27,230
El comité de nominaciones de su partido aprobó
él encima.

60
00:04:27,710 --> 00:04:29,310
Pensé que no sabían lo que
estaban haciendo.

61
00:04:29,950 --> 00:04:33,430
Bueno, la condena en este caso sería
hacer el mundo temporal del bien de McKay. yo

62
00:04:33,430 --> 00:04:35,090
No pondría nada más allá de McKay.

63
00:04:35,630 --> 00:04:37,270
¿Como ponerlos a ustedes dos en el estrado?

64
00:04:37,880 --> 00:04:39,520
Sólo refréscate aquí. Sí.

65
00:04:40,040 --> 00:04:43,380
Entonces, Rick, AJ, ¿cómo es la vida en la naturaleza?
lado?

66
00:04:43,940 --> 00:04:45,760
Vaya, es un placer verte de nuevo, McKay.

67
00:04:46,320 --> 00:04:47,740
¿Cuándo fue la última vez? Vamos a ver.

68
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Oh sí.

69
00:04:49,540 --> 00:04:50,800
El caso Jarvis.

70
00:04:52,820 --> 00:04:57,980
Según recuerdo, ustedes dos robaron un
consultorio del psiquiatra, suplantado

71
00:04:57,980 --> 00:05:02,160
agentes, y aunque no puedo probarlo,
Sobornó a dos testigos de perjurio.

72
00:05:03,180 --> 00:05:04,180
Es una vida.

73
00:05:05,380 --> 00:05:07,240
Pero todo eso quedó atrás, ¿verdad, muchachos?

74
00:05:08,780 --> 00:05:10,660
Esta vez estamos todos del mismo lado.

75
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Está bien.

76
00:05:13,860 --> 00:05:15,140
Esto es sólo el preliminar.

77
00:05:16,120 --> 00:05:19,700
Tenemos que convencer al juez de que
tener el jugo para gastar el dinero de la gente

78
00:05:19,700 --> 00:05:21,600
dinero. ¿Cuál de ustedes dos quiere?
¿Subir primero al estrado?

79
00:05:23,400 --> 00:05:24,460
AJ tuvo la mejor vista.

80
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
¿Este es el tipo que arrestaste?

81
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Sí, ese es él.

82
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Lo suficientemente bueno para mí.

83
00:05:33,600 --> 00:05:36,900
Mira, ¿no hay otros testigos?
Ese restaurante estaba lleno de gente.

84
00:05:37,849 --> 00:05:39,030
Sí, hablamos con todos ellos.

85
00:05:40,170 --> 00:05:43,430
O no lo vieron, o si
lo vieron, no lo vieron claramente, o

86
00:05:43,430 --> 00:05:45,930
no hablan muy bien inglés, o
no quieren involucrarse.

87
00:05:47,970 --> 00:05:50,730
Lamento decirlo, pero ustedes dos son los
mejor calificado.

88
00:05:51,270 --> 00:05:53,490
Vaya, gracias por el voto de confianza.
McKay.

89
00:05:55,110 --> 00:05:58,470
El abogado defensor, Mitch Lewis, cuenta
Yo ustedes dos fueron a la universidad juntos.

90
00:05:59,170 --> 00:06:00,170
Así es.

91
00:06:00,230 --> 00:06:05,290
Él estaba estudiando derecho y yo... estaba entre
mayores.

92
00:06:05,690 --> 00:06:06,770
¿Alguna vez trabajaron con él?

93
00:06:07,780 --> 00:06:09,140
Eso es lo que hacemos.

94
00:06:09,620 --> 00:06:11,660
Sí. Cuéntamelo.

95
00:06:12,220 --> 00:06:13,380
Muy bien, McKay.

96
00:06:13,940 --> 00:06:17,480
Sé que ustedes están acostumbrados a animar a
diferentes equipos aquí, pero estamos hablando

97
00:06:17,480 --> 00:06:18,479
sobre un caso de asesinato.

98
00:06:18,480 --> 00:06:20,660
Un hombre está muerto, la vida de otro hombre está
en la línea.

99
00:06:20,940 --> 00:06:23,180
¿Qué dices si dejamos lo pasado en paz?
pasado?

100
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
No,

101
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
tienes razón, hermano.

102
00:06:28,540 --> 00:06:29,640
Tenemos un caso que probar.

103
00:06:31,180 --> 00:06:34,800
Bueno, aquí estamos, solo un gran feliz.
familia trabajando para la gente del

104
00:06:34,800 --> 00:06:35,860
condado de San Diego.

105
00:06:38,030 --> 00:06:40,830
Tendrás que hacer concesiones conmigo.
No estoy acostumbrado a trabajar con tipos como

106
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
usted.

107
00:06:43,550 --> 00:06:47,070
Ya conoces esos pequeños puntos de escoria blanca.
que se forman encima de una taza de café

108
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
después de un par de días?

109
00:06:50,150 --> 00:06:52,450
Cada vez que los veo, recuerdo a P.
.Yo .s.

110
00:07:05,110 --> 00:07:06,470
¿No tienes ninguna pregunta en mente?

111
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Ninguno.

112
00:07:08,520 --> 00:07:12,480
Estás absolutamente seguro de que el
El acusado, Sr. Márquez, es la persona

113
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
perseguido?

114
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Sí.

115
00:07:15,140 --> 00:07:18,100
La persona que viste con un arma.
inmediatamente después del asesinato?

116
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Sí.

117
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
No hay más preguntas.

118
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Su testigo, abogado.

119
00:07:29,380 --> 00:07:31,320
Tú y yo nos conocemos desde hace algún tiempo.
tiempo.

120
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Sí, lo hemos hecho.

121
00:07:32,980 --> 00:07:35,260
Eso no significa que tenga que aceptar tu
versión de los hechos.

122
00:07:35,740 --> 00:07:37,260
El abogado está testificando.

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Sostenido.

124
00:07:40,660 --> 00:07:41,720
Siga adelante.

125
00:07:42,300 --> 00:07:45,320
Solo asegurándome de que el Sr. Simon y yo
entendernos, señoría.

126
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
¿Qué tan lejos estabas de mi cliente?
cuando se disparó el tiro?

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Cien pies.

128
00:07:52,900 --> 00:07:54,080
¿Estaba de espaldas?

129
00:07:54,620 --> 00:07:57,060
No, estaba de perfil.

130
00:07:57,560 --> 00:07:58,980
¿Todo pasó muy rápido?

131
00:07:59,500 --> 00:08:00,660
Sí, unos segundos.

132
00:08:01,080 --> 00:08:03,900
La gente corría por todas partes y
gritando?

133
00:08:04,480 --> 00:08:05,700
Sí, la gente estaba asustada.

134
00:08:07,150 --> 00:08:08,290
¿Podrías mirar a mi cliente?

135
00:08:10,390 --> 00:08:12,670
El señor Márquez es bastante distintivo,
¿no dirías?

136
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Sí.

137
00:08:16,050 --> 00:08:19,510
Por lo tanto, su atención se centró en
él antes de que se disparara?

138
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
No.

139
00:08:21,370 --> 00:08:25,550
Entonces tu atención se centró en él después
¿Se disparó el tiro?

140
00:08:26,970 --> 00:08:27,970
Sí, supongo que sí.

141
00:08:28,510 --> 00:08:31,330
Eso significa que en realidad no lo viste.
disparar el tiro.

142
00:08:31,920 --> 00:08:36,340
No, pero fue sólo un breve segundo.
después... me opondría, señoría, y

143
00:08:36,340 --> 00:08:39,980
que todo después de la respuesta no sea
golpeado por no responder.

144
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Sostenido.

145
00:08:44,940 --> 00:08:45,980
Déjame resumir.

146
00:08:47,320 --> 00:08:48,500
Usted vio al Sr.

147
00:08:48,720 --> 00:08:54,900
Márquez desde 100 pies de distancia después del
El tiro fue disparado contra todo un grupo de

148
00:08:54,900 --> 00:08:59,920
en pánico por el miedo corriendo, y tú
¿Todavía estás seguro de que era mi cliente?

149
00:09:00,300 --> 00:09:02,280
que viste con la pistola cerca de los muertos
hombre?

150
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Sr.

151
00:09:18,340 --> 00:09:20,800
Márquez, el hombre que vi con el arma
su mano.

152
00:09:26,380 --> 00:09:27,780
No hay más preguntas, señoría.

153
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
¿Alguna redirección?

154
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
No, señoría.

155
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Puedes renunciar.

156
00:09:37,860 --> 00:09:43,200
Y éste parece un buen momento para
recreo, así que 15 minutos para todos.

157
00:09:46,740 --> 00:09:50,760
Sabes, podría haber jurado antes de
Llegué allí y realmente lo vi.

158
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
el arma.

159
00:09:52,020 --> 00:09:54,220
No te preocupes por eso. lo hiciste mejor
de lo que esperaba.

160
00:09:54,660 --> 00:09:57,840
Sólo recuerda, él es el hombre que atrapaste.
con una pistola. ¿Alguna duda al respecto? No.

161
00:09:57,900 --> 00:09:59,960
Bien. ¿Equipos de televisión aquí? Listo.

162
00:10:00,540 --> 00:10:02,840
Yo me encargaré de la prensa, si no lo haces
mente. Podría volverse un poco pegajoso.

163
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
Sí. ¿Dónde está tu hermano?

164
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
Um, estaba terminando otro caso.
en La Jolla.

165
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
Bueno.

166
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
No demasiado bueno.

167
00:10:30,230 --> 00:10:31,650
Mitch me confundió un poco.

168
00:10:32,030 --> 00:10:34,190
Es abogado. Consigue mucho dinero para
confundir a la gente.

169
00:10:34,410 --> 00:10:35,950
Sí, bueno, espera hasta que sea tu
girar.

170
00:10:36,510 --> 00:10:40,430
¿Señor McKay? Sr. McKay, ¿es cierto que
su departamento está cubriendo el

171
00:10:40,430 --> 00:10:43,710
en el caso Wilmot? ¿Y qué pasa con tu
Testigo ocular contra Márquez en este

172
00:10:43,710 --> 00:10:44,409
caso de asesinato?

173
00:10:44,410 --> 00:10:45,410
Ah, sin comentarios.

174
00:10:45,470 --> 00:10:47,690
Sr. McKay, ¿cuál es su posición?
con respecto a esta cámara?

175
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
Le creo a este tipo.

176
00:10:49,010 --> 00:10:52,290
Estoy más preocupado ahora mismo con
si el juez me creyó o no,

177
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
¿sabes?

178
00:10:54,650 --> 00:10:58,190
Todavía me sentía un poco mareado por
esa autopsia y...

179
00:10:59,030 --> 00:11:02,630
Quizás no lo vi claro. si tu
Lo vi. Lo vi. El habitante de la ciudad lo vio.

180
00:11:02,670 --> 00:11:05,490
Es un caso abierto y cerrado. Vamos, vamos.
¿Cuántas veces hemos escuchado eso de

181
00:11:05,490 --> 00:11:06,490
un policia? Bueno, lo es.

182
00:11:08,730 --> 00:11:11,930
Estás equivocado.

183
00:11:12,450 --> 00:11:16,770
Estás equivocado. mi marido no mataría
cualquiera. ¿Por qué intentas ponerlo?

184
00:11:16,770 --> 00:11:20,550
cárcel? No, es para que un jurado decida.
si es culpable o no. solo soy

185
00:11:20,550 --> 00:11:21,329
lo que vi.

186
00:11:21,330 --> 00:11:22,670
No viste el tiroteo.

187
00:11:23,330 --> 00:11:25,910
¿Por qué quiere testificar contra él?

188
00:11:26,339 --> 00:11:29,140
¿Por qué haces esto? Solo mantén todo
Los mensajes, Pam. Te llamaré de nuevo.

189
00:11:29,780 --> 00:11:31,320
Es un hombre bueno y honesto.

190
00:11:31,680 --> 00:11:35,860
Hola chicos, vamos. no estas en mi
equipo ahora. Manténgase alejado de mi cliente,

191
00:11:37,100 --> 00:11:41,320
No estamos precisamente sacando secretos de
ella, Mitch. Sr. Lewis, ¿son estos hombres?

192
00:11:41,320 --> 00:11:44,220
¿Acosando a tu cliente? no lo somos
acosar a nadie. Eres. salir de

193
00:11:44,520 --> 00:11:48,560
¿Sientes que la defensa puso una nube sobre
tu testimonio? Sin comentarios. si eso es

194
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
Lo suficientemente bueno para el fiscal del distrito, es lo suficientemente bueno.
para nosotros. Sal de mi vista.

195
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
Ahora.

196
00:12:00,060 --> 00:12:01,080
No puedo dejar que te afecten, AJ.

197
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
¿Qué hora es?

198
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Martes.

199
00:13:22,800 --> 00:13:26,840
¿Estás buscando algo o estás
¿Solo estoy tratando de refrescarme?

200
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
Simplemente no puedo dormir.

201
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Puedo.

202
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
Pero soñé con eso.

203
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
¿Lo hiciste?

204
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Sí.

205
00:13:40,360 --> 00:13:47,360
Seguía viendo a Márquez parado allí en
toda esa confusión, sosteniendo el

206
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
pistola en la mano y mirándola como
nunca lo había visto antes.

207
00:13:51,560 --> 00:13:55,140
Como, ya sabes... como si alguien hubiera
se lo dio.

208
00:13:56,300 --> 00:13:57,420
Mmmmmmm. Mmmmmmm.

209
00:13:59,320 --> 00:14:06,240
Y luego miró hacia su izquierda y
parecía... no sé, él

210
00:14:06,240 --> 00:14:09,260
estaba asustado, pero parecía enojado
también.

211
00:14:10,890 --> 00:14:14,190
Y él estaba mirando... ¿A qué?

212
00:14:16,530 --> 00:14:17,810
No sé. Me desperté.

213
00:14:19,470 --> 00:14:20,490
¿Soñaste esto?

214
00:14:22,230 --> 00:14:26,790
No, quiero decir, sí, pero en un nivel más profundo,
Creo que en realidad lo estaba recordando.

215
00:14:31,270 --> 00:14:32,650
¿Tiene algo de esto algún sentido?

216
00:14:33,530 --> 00:14:37,310
A mi me lo hace. No le diría a McKay
al respecto.

217
00:14:53,360 --> 00:14:56,460
¿Odio esto porque realmente pienso?
puede haber más de lo que podemos

218
00:14:56,460 --> 00:15:02,000
¿recuerdas? Ya sabes, tal vez alguien más
además Márquez apretó el gatillo, o

219
00:15:02,000 --> 00:15:04,640
¿Odio esto porque odio trabajar?
para la acusación?

220
00:15:07,520 --> 00:15:08,940
¿Qué diferencia hay?

221
00:15:11,820 --> 00:15:14,040
Será difícil acostumbrarse a trabajar.
para el fiscal del distrito.

222
00:15:15,840 --> 00:15:16,900
Especialmente este fiscal del distrito.

223
00:15:17,240 --> 00:15:19,540
Bueno, creo que vale la pena echarle un vistazo.

224
00:15:20,600 --> 00:15:22,440
Bueno, no es nuestro caso.

225
00:15:23,070 --> 00:15:24,530
Bueno, es posible que consigamos nuestro caso.

226
00:15:25,850 --> 00:15:30,070
Quiero decir, todos buscamos lo mismo,
teóricamente, de todos modos. Justicia.

227
00:15:30,750 --> 00:15:34,490
Si resulta que Márquez lo hizo, entonces
así es como cae. si el

228
00:15:34,490 --> 00:15:39,350
hazlo... Ajá. No creo que McKay
Me va a gustar eso. Eso realmente decepciona

229
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
yo.

230
00:15:40,630 --> 00:15:42,610
McKay no tiene que saber nada
al respecto.

231
00:15:44,350 --> 00:15:47,730
Seguir. Ya casi amanece. Si nos damos prisa,
puede hacer el funeral. Vestirse.

232
00:15:52,300 --> 00:15:55,040
Fue un privilegio trabajar junto
un hombre así.

233
00:15:55,780 --> 00:16:00,380
Bob Cabrillo no sólo fue mi socio, también
fue una inspiración.

234
00:16:02,160 --> 00:16:08,600
No sólo una inspiración para mí, sino también para
todos los que trabajaron con él. el era un

235
00:16:08,600 --> 00:16:09,940
persona amada por todos.

236
00:16:34,510 --> 00:16:35,510
¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Comprobando la lista de invitados.

238
00:16:37,190 --> 00:16:39,150
¿Por qué ya tienes a tu hombre en la cárcel?
en este.

239
00:16:39,350 --> 00:16:40,570
El trabajo de un policía nunca termina.

240
00:16:45,470 --> 00:16:50,810
Pero todos conocíamos a Bob como un hombre que nunca
se alejó de los desafíos planteados ante

241
00:16:50,810 --> 00:16:56,530
él. A lo largo de los años trabajó
incansablemente para crear una vida mejor.

242
00:16:57,250 --> 00:16:58,830
Díselo a la familia.

243
00:16:59,230 --> 00:17:02,990
No sólo... Este es el orador, Emilio.
Vega. Es el compañero del muerto.

244
00:17:04,140 --> 00:17:05,400
Son dueños del restaurante juntos.

245
00:17:06,760 --> 00:17:12,800
Amigos, nos hemos reunido hoy aquí para
honrar la memoria de Robert Cabrillo.

246
00:17:15,140 --> 00:17:20,760
Nos lo quitaron tan cruelmente y de tal manera
acto cruel y violento.

247
00:17:21,319 --> 00:17:28,319
Era un hombre verdaderamente amado por todos los que

248
00:17:28,319 --> 00:17:29,320
llegó a conocerlo.

249
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
Cenizas a las cenizas.

250
00:17:37,110 --> 00:17:39,190
Y polvo en polvo.

251
00:17:49,170 --> 00:17:50,830
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

252
00:17:51,150 --> 00:17:52,350
Vino a presentar nuestros respetos.

253
00:17:54,010 --> 00:17:55,070
Bueno, ya que estás aquí.

254
00:17:58,650 --> 00:18:00,910
Roberto Tacondio. Gracias.

255
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
Señora Cabrillo.

256
00:18:03,370 --> 00:18:05,190
Odio molestarte en un momento como
esto.

257
00:18:06,270 --> 00:18:07,270
Entonces no lo hagas.

258
00:18:08,170 --> 00:18:11,330
Quería presentarte a los dos hombres.
¿Quién atrapó al hombre que pudo haber disparado?

259
00:18:11,330 --> 00:18:12,330
tu marido.

260
00:18:13,830 --> 00:18:14,950
Deberías haberlo dejado ir.

261
00:18:15,930 --> 00:18:17,330
A todos les hizo un favor.

262
00:18:17,990 --> 00:18:19,950
Mi marido no era un buen hombre.

263
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
Veo.

264
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
Yo no estaría aquí.

265
00:18:24,990 --> 00:18:26,470
Pero Emilio me pidió que viniera.

266
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
Veo.

267
00:18:28,830 --> 00:18:30,170
¿A tu marido le encantaba el mar?

268
00:18:30,790 --> 00:18:31,790
Lo odiaba.

269
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Vámonos de aquí.

270
00:18:36,240 --> 00:18:37,900
Ella contiene bien su dolor.

271
00:18:40,620 --> 00:18:44,320
Entonces sabemos que la esposa del muerto lo odiaba.
y posiblemente estaba teniendo una aventura con

272
00:18:44,320 --> 00:18:45,099
su compañero.

273
00:18:45,100 --> 00:18:48,660
Y ese teniente Brown estaba escribiendo
Abajo todas las matrículas de allí.

274
00:18:49,340 --> 00:18:50,340
Rutina.

275
00:18:50,680 --> 00:18:53,500
Me gusta llevar un registro de quién va
funerales de hombres asesinados.

276
00:18:55,000 --> 00:18:58,600
Bueno, todo esto es simplemente... interesante.

277
00:18:59,690 --> 00:19:02,910
Mira, tengo un hombre en la cárcel que ha estado
obligado a ser juzgado. Tengo un arma.

278
00:19:03,530 --> 00:19:06,170
Tenía un cuerpo. tengo tres
testigos presenciales.

279
00:19:06,550 --> 00:19:08,950
Ustedes dos tienen un largo camino por recorrer antes
puedes sacudir mi barco.

280
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Más tarde.

281
00:19:13,450 --> 00:19:15,270
Y aléjate de esa defensa
abogado.

282
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
¿Me lees?

283
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Oh,

284
00:19:21,290 --> 00:19:23,130
Oye, oye, oye, oye, Nick, espera arriba.

285
00:19:24,550 --> 00:19:25,610
Nos gustaría hablar contigo.

286
00:19:26,190 --> 00:19:28,210
En realidad, nos gustaría hablar con su
cliente.

287
00:19:28,680 --> 00:19:29,539
Está fuera de discusión.

288
00:19:29,540 --> 00:19:30,539
Bueno, está bien.

289
00:19:30,540 --> 00:19:32,020
¿Qué tal una comunicación confidencial?

290
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
No mientras seas testigo del fiscal del distrito.

291
00:19:34,620 --> 00:19:37,920
Oh, Mitch, mira, no tiene nada que
perder en todo lo que pueda hablando con

292
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Sí, McKay ya se levantó para poner
Márquez se fue.

293
00:19:40,180 --> 00:19:43,320
Y podemos ser su única oportunidad de conseguir
él fuera. Si no lo hizo.

294
00:19:45,520 --> 00:19:47,860
Estás realizando una independiente
investigación aquí.

295
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
Bueno... Nada formal.

296
00:19:51,420 --> 00:19:53,700
Simplemente no queremos ver a un inocente
El hombre es engañado.

297
00:19:54,160 --> 00:19:57,220
Tal vez si nos habla, conseguiremos
información que arroja nueva luz sobre

298
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Esto es increíble.

299
00:19:59,260 --> 00:20:03,220
Quiero decir, ser investigadores es tan
arraigado en ustedes dos que cuestionan

300
00:20:03,220 --> 00:20:04,260
viste con tus propios ojos.

301
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Mmm.

302
00:20:08,720 --> 00:20:10,040
No lo había pensado de esa manera.

303
00:20:11,440 --> 00:20:14,760
No conoces a estos tipos como yo.
Se les mete algo en la cabeza y

304
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
no lo dejarán pasar.

305
00:20:15,940 --> 00:20:17,800
Estaba contando con eso.

306
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
¿Qué estás haciendo?

307
00:20:20,100 --> 00:20:24,780
Simplemente cumpliendo con mis solemnes deberes como
el abogado del pueblo, que busca la verdad,

308
00:20:24,880 --> 00:20:26,760
la justicia y el estilo americano.

309
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
¿Esta agenda exige poner un
¿Un par de detectives privados quebraron?

310
00:20:32,550 --> 00:20:34,730
Me sorprende que puedas siquiera pensar así.
cosa, teniente.

311
00:20:35,890 --> 00:20:40,410
Nunca pondría mis ambiciones personales
o sentimientos por encima de las consideraciones de

312
00:20:40,410 --> 00:20:41,309
un caso.

313
00:20:41,310 --> 00:20:43,650
Como profesional, estoy seguro de que puedes
entender eso.

314
00:20:43,990 --> 00:20:45,430
Eso es justo lo que estoy tratando de hacer.

315
00:20:45,870 --> 00:20:51,550
Además, este caso tiene sutilezas,
implicaciones que no quiero perder.

316
00:20:52,410 --> 00:20:53,850
Quizás escriba un artículo sobre ello.

317
00:20:55,010 --> 00:20:56,170
¿Implicaciones, sutilezas?

318
00:20:58,730 --> 00:21:01,970
Durante una semana, le has estado diciendo a todo el mundo
que éste era un caso abierto y cerrado.

319
00:21:04,470 --> 00:21:05,470
Estás detrás de alguien.

320
00:21:06,010 --> 00:21:07,010
¿Quién es?

321
00:21:08,370 --> 00:21:12,030
Bueno, por el momento, digamos que es
alguien tu y yo y todos los demás

322
00:21:12,030 --> 00:21:14,110
con una insignia tiene justo en la parte superior de
su lista.

323
00:21:14,950 --> 00:21:18,210
Y vas a utilizar el caso Márquez
y dos amigos míos para ayudarte a

324
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
conseguir a esta persona?

325
00:21:19,890 --> 00:21:22,190
Oye, usamos las herramientas que tenemos a mano,
Teniente.

326
00:21:23,490 --> 00:21:27,110
Hablando de eso, ¿ejecutaste esos?
¿Matrículas del funeral?

327
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
Necesito dos copias.

328
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
¿Dos copias?

329
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Lo que tú digas.

330
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
Ron.

331
00:21:39,900 --> 00:21:43,860
Te conozco y no les gusto ni yo ni el
forma en que manejo las cosas.

332
00:21:44,720 --> 00:21:46,840
Pero créanme, todos nos dirigimos hacia el
misma dirección.

333
00:21:51,120 --> 00:21:55,100
Recordando. Y quiero decir realmente
recordando, para que no olvides nada de

334
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
piezas.

335
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Es difícil.

336
00:21:59,470 --> 00:22:03,410
Y cuando es algo aterrador como
un asesinato, es aún más difícil.

337
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
Lo estoy intentando.

338
00:22:09,190 --> 00:22:11,530
Fui a ver a Cabrillo porque tenía
despidió a mi esposa.

339
00:22:14,130 --> 00:22:15,330
Es algo desagradable.

340
00:22:15,630 --> 00:22:16,730
No me gustó.

341
00:22:18,450 --> 00:22:20,010
Estaba simplemente sentado a la mesa.

342
00:22:21,850 --> 00:22:22,990
Cuéntale sobre el arma.

343
00:22:24,150 --> 00:22:25,330
No tenía un arma.

344
00:22:28,140 --> 00:22:32,060
Empecé a regañarlo y luego él
se puso de pie y luego ¡bang!

345
00:22:32,760 --> 00:22:34,220
El arma estaba en tu mano.

346
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
¡No!

347
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Cuando el arma se disparó, estaba muy cerca.
a mí.

348
00:22:43,140 --> 00:22:44,140
Me quedé atónito.

349
00:22:45,180 --> 00:22:47,380
El arma estaba realmente atascada en mi estómago.
duro.

350
00:22:48,620 --> 00:22:50,580
No sabía lo que era hasta que miré
abajo en eso.

351
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
Y luego miraste alrededor del café.

352
00:22:57,900 --> 00:22:59,440
Viste al hombre que disparó.

353
00:23:06,880 --> 00:23:08,660
Había un hombre.

354
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Sí.

355
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
No sé cómo era porque
él estaba de espaldas a mí.

356
00:23:15,740 --> 00:23:16,740
Fue entonces cuando corrí.

357
00:23:21,420 --> 00:23:24,200
¿Qué más podría hacer? no podía soportar
allí con una pistola en la mano.

358
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
Tenía mis huellas dactilares por todas partes.

359
00:23:27,080 --> 00:23:28,260
No pude borrarlos, así que corrí.

360
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Te escucho.

361
00:23:34,960 --> 00:23:36,180
Yo no lo hice.

362
00:23:40,640 --> 00:23:42,240
Nunca he tenido problemas en mi vida.

363
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
¿No me creerás?

364
00:23:49,240 --> 00:23:51,380
¿Ninguno de ustedes me creerá? yo no lo hice
matar a cualquiera.

365
00:23:54,060 --> 00:23:55,060
Escúchame, hombre.

366
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Julio.

367
00:23:57,840 --> 00:24:00,140
Queremos creerte, pero vamos
tener que tener más.

368
00:24:01,180 --> 00:24:05,440
El problema es que tengo que ir a
párate y cuenta lo que vi.

369
00:24:06,600 --> 00:24:09,340
Y ahora mismo eso parece ser que tú
disparó a Robert Cabrillo.

370
00:24:09,560 --> 00:24:10,940
No maté a nadie.

371
00:24:14,580 --> 00:24:15,579
Está bien.

372
00:24:15,580 --> 00:24:17,500
Dice que Cabrillo despidió a su esposa.

373
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
¿Por qué?

374
00:24:20,740 --> 00:24:22,200
Rompió una jarra de agua.

375
00:24:30,890 --> 00:24:34,670
El Grupo de Trabajo contra las Drogas está iniciando una redada
hoy con la DEA. Hay un petrolero

376
00:24:34,670 --> 00:24:38,410
volcando la I-5 cerca de Oceanside.
Y acabo de recibir un informe de radio que

377
00:24:38,410 --> 00:24:41,030
hay un hombre desnudo con una ametralladora
en lo alto del edificio Flynn.

378
00:24:41,550 --> 00:24:42,910
¿Qué estoy haciendo aquí contigo?

379
00:24:43,670 --> 00:24:46,830
Porque estabas con nosotros cuando el
ocurrió el tiroteo.

380
00:24:47,710 --> 00:24:49,630
Para empezar, nos metiste en esto.
¿recuerdas?

381
00:24:50,150 --> 00:24:51,170
Levanten las manos.

382
00:24:51,770 --> 00:24:55,810
Además, déjame referirte a la del domingo.
conferencia de uno de los principales criminales

383
00:24:55,810 --> 00:24:57,390
Los psicólogos siguen en libertad.

384
00:24:59,300 --> 00:25:03,260
Recreando la escena del crimen. Cuando
confrontado con el entorno real

385
00:25:03,260 --> 00:25:06,760
de la escena del crimen, los testigos son a menudo
capaz de recordar con sorprendente precisión

386
00:25:06,760 --> 00:25:08,980
Detalles que antes estaban confusos.

387
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
Además, el tipo del edificio flim,
lo conocemos. La situación tomará

388
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
de sí mismo.

389
00:25:17,640 --> 00:25:19,000
Cariño, ¿podrías guardar esto, por favor?

390
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
Señor Vega.

391
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
Teniente Brown.

392
00:25:23,720 --> 00:25:26,480
Creo que viste a Rick y A.J. Simón en
el funeral. Sí.

393
00:25:28,480 --> 00:25:31,400
¿Qué puedo hacer por ti? Bueno, nos gusta
Mira a tu alrededor, ya sabes, refresca nuestro

394
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
recuerdos para el juicio.

395
00:25:33,020 --> 00:25:35,920
Oh, estamos un poco muy ocupados en este momento.

396
00:25:36,240 --> 00:25:38,000
No estaremos en el camino.

397
00:25:38,220 --> 00:25:39,220
De nada.

398
00:25:42,900 --> 00:25:45,800
Bien, pasamos por aquí. me quedé
con el cuerpo.

399
00:25:47,140 --> 00:25:48,140
Márquez era...

400
00:25:51,760 --> 00:25:54,180
Márquez tenía razón en esto. Muy bien,
ahora el cuerpo estaba donde, ¿aquí?

401
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
Un poquito más allá. La mesa estaba
volcado. Bueno.

402
00:25:57,240 --> 00:26:00,700
Disculpen, amigos. Te respaldamos solo un
poquito aquí. Ahora, había sangre

403
00:26:00,700 --> 00:26:06,540
modelado aquí desde la herida de salida,
lo que significa que el tirador estaba

404
00:26:06,540 --> 00:26:11,080
Márquez, dónde estás, o alguien en
este ángulo.

405
00:26:12,380 --> 00:26:15,060
Muy bien, entonces entrega aquí y afuera,
¿verdad?

406
00:26:57,640 --> 00:26:58,579
Lo lamento.

407
00:26:58,580 --> 00:27:00,340
Voy a tener que pedirte que te vayas.

408
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Caminó.

409
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
¿Eh?

410
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
Caminó.

411
00:27:07,000 --> 00:27:11,900
En medio de todo el pánico, un hombre
Salió de aquí como si estuviera en un

412
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Paseo dominical.

413
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
¿Recuerdas una cara?

414
00:27:14,740 --> 00:27:16,080
No, estaba de espaldas a mí.

415
00:27:16,560 --> 00:27:18,020
Teniente, quiero cooperar.

416
00:27:18,340 --> 00:27:20,780
Quiero decir, el tiroteo fue bastante malo para
negocio, pero ahora si vas a

417
00:27:20,780 --> 00:27:22,580
venir aquí y molestar a la gente,
por favor.

418
00:27:22,980 --> 00:27:24,720
Lo lamento. Lo lamento. hemos terminado
aquí.

419
00:27:25,460 --> 00:27:26,880
¿Podemos hablar con usted, por favor?

420
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Sí, afuera.

421
00:27:34,060 --> 00:27:35,920
¿Es esto un asunto oficial de la policía?

422
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
Si tiene que ser así.

423
00:27:38,240 --> 00:27:40,020
¿Dónde estabas cuando el tiroteo?
ocurrió, señor Vega?

424
00:27:41,020 --> 00:27:42,220
Estaba en mi oficina.

425
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
Acabo de escuchar el disparo.

426
00:27:45,000 --> 00:27:46,540
¿Viste a Julio Márquez con el arma?

427
00:27:47,000 --> 00:27:52,640
No, no, te vi. Y luego vi
Alguien salió corriendo por detrás. lo creo

428
00:27:52,680 --> 00:27:54,220
también. Hubo mucha confusión.

429
00:27:54,600 --> 00:27:55,419
Sí, lo sabemos.

430
00:27:55,420 --> 00:27:58,800
El demandado dice que en ese
Confusión había otro hombre y que

431
00:27:58,800 --> 00:27:59,679
el tiroteo.

432
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Eso es ridículo.

433
00:28:01,080 --> 00:28:03,260
Quiero decir, obviamente solo está tratando de
salvarle el cuello.

434
00:28:03,620 --> 00:28:09,200
Julio Márquez nos dijo que Cabrillo
despidió a su esposa porque rompió fuente

435
00:28:09,200 --> 00:28:12,940
lanzador. Parece un poco extremo. quiero decir,
La gente debe romper cosas por aquí.

436
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
todos los días.

437
00:28:14,060 --> 00:28:18,820
Si Bob Cabrillo sintiera que tenía que despedir
Conchita Márquez, estoy segura que tuvo una

438
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
razón para ello.

439
00:28:19,840 --> 00:28:22,600
Él estaba a cargo del día a día.
operaciones del restaurante.

440
00:28:23,140 --> 00:28:25,400
Y ahora que él se ha ido, yo también.

441
00:28:25,720 --> 00:28:29,720
Entonces, ¿podrías disculparme? yo realmente
tengo mucho trabajo que hacer. Disculpe.

442
00:28:34,220 --> 00:28:36,080
¿Estás seguro de que recuerdas este otro?
tirador?

443
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
Sí.

444
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
Haz lo que haces.

445
00:28:46,120 --> 00:28:50,220
Me estás ocultando algo. No, eres
preparándote con mi suministro. No,

446
00:28:50,260 --> 00:28:51,340
Jimmy. No, lo juro.

447
00:28:51,660 --> 00:28:55,160
Está bien, está bien. estaba tomando un poquito
para mí, pero no lo vendía,

448
00:28:55,220 --> 00:28:56,220
Jimmy.

449
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
Te lo advierto.

450
00:28:57,920 --> 00:29:02,980
Si descubro que estás accediendo a mi
suministro, los Federales van a encontrar

451
00:29:02,980 --> 00:29:07,880
en la cajuela de un auto en Ensenada con un pájaro
metido en la boca. ¡Oh!

452
00:29:10,840 --> 00:29:15,040
Entonces, Meléndez, sobre la carrera de Phoenix
Esta noche, Richard necesita descansar un poco.

453
00:29:18,159 --> 00:29:20,000
Emilio, que gusto verte.

454
00:29:20,780 --> 00:29:21,780
Palanqueta.

455
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
¿Podemos hablar en privado?

456
00:29:25,240 --> 00:29:27,400
Dondequiera que esté es privado, Emilio.

457
00:29:28,480 --> 00:29:32,420
Jimmy, un policía y dos detectives privados.
Llegué a un restaurante hoy.

458
00:29:32,800 --> 00:29:36,180
No les gustaron tus chimichangas. No,
No, no, no comieron. ellos simplemente fueron

459
00:29:36,180 --> 00:29:40,560
sobre la escena del crimen nuevamente. creo que
creen en la historia de la esposa de Julio sobre

460
00:29:40,560 --> 00:29:42,020
alguien más matando a Cabrillo.

461
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
¿Qué crees?

462
00:29:44,860 --> 00:29:46,340
Creo que deberíamos ir más despacio.

463
00:29:47,520 --> 00:29:48,940
Quizás incluso cambie la ubicación.

464
00:29:49,680 --> 00:29:53,160
No creo que sea buena idea enviar
Esas cosas en las fotos ya. el

465
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Las fotos son perfectas.

466
00:29:54,580 --> 00:29:57,100
¿Quién va a sospechar del auténtico mexicano?
-¿Artefacto indio?

467
00:29:57,440 --> 00:30:00,420
Jimmy, la esposa de Julio casi se lleva el
cosas cuando rompió uno.

468
00:30:01,200 --> 00:30:04,400
Si no hubiera estado allí para sacarlo de
la cocina, le habría dicho a la

469
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
policías al respecto.

470
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
Por favor, Jim.

471
00:30:07,960 --> 00:30:11,460
Quiero decir, lo siento. no puedo tomar el
oportunidad más.

472
00:30:11,880 --> 00:30:13,100
Eso es lo que dijo Cabrillo.

473
00:30:14,440 --> 00:30:17,200
Y luego dijo que podría ir a la policía.
al respecto.

474
00:30:18,140 --> 00:30:20,440
Y luego dejó de respirar.

475
00:30:21,460 --> 00:30:22,960
Quizás deberías reflexionar sobre eso.

476
00:30:24,460 --> 00:30:26,140
Vale, oye, vale.

477
00:30:28,280 --> 00:30:29,820
¿Qué quieres que haga al respecto?

478
00:30:30,680 --> 00:30:32,060
Todo como siempre.

479
00:30:33,420 --> 00:30:38,080
Continuamos el envío a través del
restaurante hasta que creo que es demasiado arriesgado.

480
00:30:38,580 --> 00:30:41,060
Tengo gente por encima de mí que espera resultados,
¿sabes?

481
00:30:41,780 --> 00:30:43,020
Para los detectives.

482
00:30:43,500 --> 00:30:46,020
¿Qué van a encontrar? ellos obtuvieron
su hombre en la cárcel.

483
00:30:46,720 --> 00:30:49,300
No quieren saber de nadie.
más.

484
00:30:49,680 --> 00:30:53,360
Vamos. Deberías dejar de preocuparte por
detectives.

485
00:31:06,320 --> 00:31:09,220
Supongo que has venido aquí para hablar de
mi marido.

486
00:31:10,200 --> 00:31:13,650
Bueno... déjame decirte esto con la mayor delicadeza posible.
posible, señora Cabrillo.

487
00:31:14,090 --> 00:31:19,670
Su marido era... Parece que hay
Hubo algunos problemas.

488
00:31:21,350 --> 00:31:25,290
Me maltrató a mí, a sus hijos, a sus
sirvientes.

489
00:31:26,330 --> 00:31:27,330
Era una bestia.

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,850
El hombre era malo y cruel hasta los huesos.

491
00:31:33,570 --> 00:31:34,950
La gente enamorada dirá cualquier cosa.

492
00:31:37,870 --> 00:31:39,850
No lamento que ese hombre lo haya matado.

493
00:31:40,399 --> 00:31:44,360
Bueno, en realidad, no estamos seguros de que ese hombre
lo hizo. Pensé que ustedes eran los que

494
00:31:44,360 --> 00:31:48,680
lo atrapó. Bueno, sí, corrimos detrás de un
hombre que pensábamos que había matado a su marido, pero

495
00:31:48,680 --> 00:31:52,740
Atrapamos a un hombre que ahora creemos que puede
No lo tenemos, así que estamos buscando al

496
00:31:52,740 --> 00:31:53,619
quién realmente lo hizo.

497
00:31:53,620 --> 00:31:55,460
Eso suena terriblemente confuso.

498
00:31:55,820 --> 00:31:56,679
Después.

499
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
¿Por qué molestarse?

500
00:31:59,740 --> 00:32:00,860
Mi Remington habitual.

501
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
¿Algo para ti?

502
00:32:04,340 --> 00:32:05,840
Ah, no. No, gracias.

503
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Me gusta.

504
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
Sra.

505
00:32:17,120 --> 00:32:20,020
Cabrillo, si no te importa, nos gustaría
para hacerte unas cuantas preguntas.

506
00:32:21,880 --> 00:32:25,340
¿Tuvo su marido problemas con alguna
una persona en particular?

507
00:32:26,740 --> 00:32:28,840
Mi marido tenía problemas con todo el mundo.

508
00:32:29,500 --> 00:32:32,700
Robert Cabrillo era un nacional ambulante
desastre para la gente.

509
00:32:33,080 --> 00:32:36,440
Entonces ¿por qué su compañero le dio eso?
¿Discurso conmemorativo brillante?

510
00:32:36,780 --> 00:32:38,160
Nunca hables mal de los muertos.

511
00:32:39,680 --> 00:32:45,590
Además... Emilio era la única persona en
este mundo que yo se de quien se llevaba bien

512
00:32:45,590 --> 00:32:46,590
con mi marido.

513
00:32:52,230 --> 00:32:54,810
Sabe, señora Cabrillo, realmente tiene
un lugar encantador aquí.

514
00:32:55,510 --> 00:32:58,170
¿Tu marido acaba de tener uno?
restaurante?

515
00:32:58,630 --> 00:33:00,670
¿Estás insinuando que tenía otra fuente de
ingresos?

516
00:33:01,510 --> 00:33:06,570
Siempre pensé que lo hacía, pero lo haría.
nunca me digas.

517
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Desde que...

518
00:33:10,460 --> 00:33:11,920
No quería hablar con el hombre.

519
00:33:12,640 --> 00:33:14,040
Nunca lo perseguí.

520
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
¡Bajar!

521
00:33:25,460 --> 00:33:26,480
Así se hace.

522
00:33:53,870 --> 00:33:55,690
¿Por qué ya nada es sencillo?

523
00:33:57,390 --> 00:33:58,790
¿Están interesados ​​en la política?

524
00:33:59,610 --> 00:34:00,970
Eso es lo que leemos en los periódicos.

525
00:34:02,550 --> 00:34:05,870
He estado queriendo postularme para el estado
asamblea para las últimas cuatro elecciones

526
00:34:06,430 --> 00:34:09,850
Ese comité de nominaciones del partido acaba de
Me dio unas palmaditas en la cabeza y me dijo que no.

527
00:34:09,850 --> 00:34:11,889
listo. ¿Cuándo estaré listo?

528
00:34:13,150 --> 00:34:14,150
Mira esta corbata.

529
00:34:14,389 --> 00:34:15,389
Ochenta dólares.

530
00:34:16,350 --> 00:34:18,389
Están apoyando a este tipo, Fremont.

531
00:34:19,570 --> 00:34:21,850
Perseguidor de ambulancias de National City.

532
00:34:22,199 --> 00:34:23,940
El ocio del poliéster se adapta al hombre
desgracia.

533
00:34:28,280 --> 00:34:29,280
Está bien.

534
00:34:30,620 --> 00:34:37,500
Lo que tuve aquí fue un tiroteo público,
tres ingenios oculares confiables, uno

535
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
de ellos un policía.

536
00:34:39,820 --> 00:34:42,159
¿Cuándo estaré listo?

537
00:34:43,280 --> 00:34:47,639
McKay, tienes que admitir que tiraste algo
Dudas sobre la acusación de Márquez.

538
00:34:47,949 --> 00:34:49,989
Hay un tirador ahí fuera, pero es
No Julio Márquez.

539
00:34:50,250 --> 00:34:51,850
No tengo que admitir nada.

540
00:34:52,929 --> 00:34:55,590
Alguien les disparó a ustedes en el
Casa Cabrillo. Eso es todo.

541
00:34:55,870 --> 00:34:56,870
¿Eso es todo?

542
00:34:57,030 --> 00:34:59,670
Vamos, vamos. Ustedes dan suficiente vuelta
piedras en tu vida.

543
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
Podría haber sido cualquiera.

544
00:35:01,010 --> 00:35:02,370
Podría haber sido yo, por Dios.

545
00:35:08,590 --> 00:35:11,990
Cuantas veces tengo que decirte
¿Chicos se mantendrán al margen de este caso?

546
00:35:13,390 --> 00:35:16,050
Visitas al acusado contra mi
deseos.

547
00:35:17,400 --> 00:35:18,680
Bien, tengo mis fuentes.

548
00:35:19,280 --> 00:35:21,740
Y luego despertaste a Vega en su propio
restaurante.

549
00:35:21,940 --> 00:35:24,680
Y inmediatamente después alguien
Me dispara con un rifle.

550
00:35:24,960 --> 00:35:26,180
Sí, en la casa Cabrillo.

551
00:35:26,380 --> 00:35:28,340
Otro lugar al que te dije que no fueras.

552
00:35:28,640 --> 00:35:31,740
McKay, parece que no lo entiendes. Ahora,
Nos estamos acercando a algo aquí.

553
00:35:31,800 --> 00:35:33,140
Alguien nos quiere fuera de este caso.

554
00:35:37,180 --> 00:35:38,180
Sí, McKay.

555
00:35:39,180 --> 00:35:41,280
Sí, claro, está bien. Estaré abajo enseguida.

556
00:35:43,460 --> 00:35:44,600
Ustedes golpearon los ladrillos.

557
00:35:46,029 --> 00:35:48,190
Y luego vas a casa y cierras
ustedes mismos en.

558
00:35:49,310 --> 00:35:51,950
Si vas a cualquier lugar menos al baño, yo te
conseguir una orden de alejamiento.

559
00:36:15,690 --> 00:36:17,030
¿Algo que no sepamos ya?

560
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
No.

561
00:36:20,950 --> 00:36:21,950
Sí.

562
00:36:23,130 --> 00:36:25,430
Obtuve la lista de matrículas en el
tiempo que lo estaba tomando.

563
00:36:26,170 --> 00:36:28,470
Vale la pena echarle un vistazo. Vamos, vamos
ir. Esperar.

564
00:37:07,050 --> 00:37:09,490
Es lindo por parte de la ciudad aceptar traer el
archivos por.

565
00:37:09,850 --> 00:37:10,850
Mmmmmmm.

566
00:37:11,570 --> 00:37:12,650
¿Cómo sonó?

567
00:37:13,410 --> 00:37:14,850
Oh, sonaba bien.

568
00:37:15,850 --> 00:37:20,330
Estuvo hablando por el altavoz un par de
Se estrella, ya sabes, como lámparas que se rompen.

569
00:37:20,330 --> 00:37:21,850
algo, pero sonaba bien.

570
00:37:23,450 --> 00:37:27,470
Bueno, todos en mi lista están limpios.

571
00:37:28,110 --> 00:37:31,150
Al menos no dispararon ninguna alarma en
nuestros archivos.

572
00:37:31,430 --> 00:37:32,990
No significa que la policía no tenga
algo.

573
00:37:35,470 --> 00:37:36,470
Ah, hola.

574
00:37:36,520 --> 00:37:37,920
Ciudad, me alegra que hayas podido venir.

575
00:37:38,580 --> 00:37:40,500
Vaya, Town, no tenías que conseguirlo todo.
disfrazado.

576
00:37:40,980 --> 00:37:43,720
Temple Hill, ¿la recuerdas?
Atractiva mujer negra de esta altura.

577
00:37:44,000 --> 00:37:46,940
Presentador estrella del Canal 3
Noticias, 5, 6 y 11.

578
00:37:47,200 --> 00:37:50,640
Bueno, Temple está recibiendo el San Diego.
capítulo del Sigma Delta Chi

579
00:37:50,640 --> 00:37:54,060
Premio al logro esta noche en un hotel
junto a la playa. se supone que debo ser

580
00:37:54,060 --> 00:37:55,980
escolta. Limusina con un pequeño bar.

581
00:37:56,540 --> 00:37:58,080
Suite de hotel con vistas al océano.

582
00:37:58,420 --> 00:38:00,060
Cenar, bailar bajo las estrellas.

583
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Todo gratis.

584
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
Aparte de eso no tengo nada
más que hacer esta noche.

585
00:38:04,560 --> 00:38:08,370
Bueno, vamos... No deberíamos tomar más que un
agitar. Todo lo que tenemos que hacer es vincular a alguien.

586
00:38:08,370 --> 00:38:10,470
aparte de julio marquez al cabrillo
disparando.

587
00:38:10,730 --> 00:38:14,570
En este momento, la única persona con un salario decente
El motivo es la esposa del chico.

588
00:38:15,110 --> 00:38:16,110
Ella lo odiaba.

589
00:38:16,510 --> 00:38:20,650
Ese era el camino que seguíamos
hasta que el tirador empezó a disparar.

590
00:38:21,230 --> 00:38:25,410
Y como la señora Cabrillo estaba en la fila
de fuego, en cierto modo la elimina como

591
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
principal sospechoso.

592
00:38:26,430 --> 00:38:29,310
Te ahorraré muchos problemas. el unico
nombre que nos interesa en ese archivo

593
00:38:29,310 --> 00:38:31,910
Es Jaime Rinaldo. Nunca he oído hablar de él.
¿Jimmy Reynolds?

594
00:38:32,170 --> 00:38:33,149
Nunca he oído hablar de él.

595
00:38:33,150 --> 00:38:34,029
Jimmy el camión.

596
00:38:34,030 --> 00:38:37,420
Ah. Alquiler de camiones, servicio de entrega hasta
frente.

597
00:38:37,800 --> 00:38:40,720
Por detrás creemos que aporta mucho más
que camiones y cántaros.

598
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
No hemos podido conseguir nada.
él. ¿Dónde podríamos encontrar al Sr.

599
00:38:45,060 --> 00:38:46,060
¿Jimmy el camión?

600
00:38:46,140 --> 00:38:49,660
Su garaje principal está detrás del
estadio. Creemos que tiene otros

601
00:38:49,660 --> 00:38:51,960
sobre la ciudad, pero no hemos podido
para fijar cualquiera de ellos.

602
00:38:52,880 --> 00:38:56,340
Sabemos que uno de sus camiones pasa por
un restaurante de Las Vegas casi todos los días.

603
00:38:57,420 --> 00:39:02,860
Ya sabes, si podemos conseguirle a Jimmy el Camión,
Será una verdadera pluma en el viejo

604
00:39:02,860 --> 00:39:03,860
gorra del departamento.

605
00:39:04,090 --> 00:39:07,550
Por no hablar de un gran golpe político.
para el fiscal del distrito que maneja el caso.

606
00:39:13,530 --> 00:39:14,910
Mi limusina espera.

607
00:39:15,710 --> 00:39:16,710
Tenga cuidado.

608
00:39:17,070 --> 00:39:18,270
Golpe político.

609
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
Sí.

610
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Ahí está Vega.

611
00:39:39,900 --> 00:39:41,000
¿Recogiendo algo?

612
00:39:43,440 --> 00:39:44,640
No es muy claro.

613
00:40:04,590 --> 00:40:05,590
Creo que ese es el hombre.

614
00:40:13,990 --> 00:40:15,210
Rick, creo que tenemos a nuestro asesino.

615
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Muy bien, se dirigen hacia atrás.

616
00:40:41,850 --> 00:40:48,710
Está bien, vámonos.

617
00:41:41,080 --> 00:41:42,280
¿Ese camión detrás de nosotros?

618
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Piérdelo.

619
00:41:46,340 --> 00:41:50,080
Creo que él nos hizo. Te dije que estábamos
demasiado cerca. ¿Quieres conducir?

620
00:41:50,440 --> 00:41:51,900
¡Solo mira por dónde vas!

621
00:42:44,300 --> 00:42:45,360
Eso no fue gracioso.

622
00:43:33,420 --> 00:43:38,960
Mantenlo bien todavía vivo

623
00:43:38,960 --> 00:43:48,260
Estrecho

624
00:43:48,260 --> 00:43:54,440
uno yo

625
00:43:54,440 --> 00:43:58,140
Entiende que la gente tiene un movimiento.

626
00:44:03,600 --> 00:44:10,300
Señoría, es deber del
Fiscalía de Distrito para servir

627
00:44:12,880 --> 00:44:19,340
Sin embargo, los servidores del pueblo son sólo
humano y presa de humano

628
00:44:19,340 --> 00:44:20,340
error.

629
00:44:21,800 --> 00:44:27,880
Es un placer distinto, por tanto,
cuando somos capaces de reconocer un error

630
00:44:27,880 --> 00:44:28,880
corregirlo.

631
00:44:31,240 --> 00:44:34,740
Propongo que los cargos de asesinato en el
primer grado contra el acusado,

632
00:44:34,900 --> 00:44:36,680
Julio Márquez, déjalo caer.

633
00:44:38,640 --> 00:44:39,680
Moción concedida.

634
00:44:42,920 --> 00:44:46,600
¿Tienes algo más?

635
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
No, señoría.

636
00:44:48,800 --> 00:44:51,460
Próximo caso.

637
00:44:57,299 --> 00:45:00,020
Pero le daré inmunidad al conductor
testificar contra usted hace el camión

638
00:45:00,020 --> 00:45:03,160
Parece que finalmente nos llevamos bien esta vez.
Oh, sí, en Gaza el tirador por asesinato.

639
00:45:03,160 --> 00:45:07,820
uno y Emilio Vega conspiración agradable
pequeño menú, ¿eh? Oh, si ustedes chicos

640
00:45:07,820 --> 00:45:10,560
Me importaría dedicar un poco más de tiempo en la corte.
a ti. Eso es si estás satisfecho.

641
00:45:10,560 --> 00:45:13,540
Tenemos a los hombres adecuados en la cárcel.
tiempo. No vas a lanzar otro

642
00:45:13,540 --> 00:45:14,720
de tus investigaciones, ¿verdad?

643
00:45:15,560 --> 00:45:17,920
No, tenemos al hombre adecuado.

644
00:45:18,380 --> 00:45:22,240
He estado pensando en cómo tú
nos dijo que no realizáramos el último

645
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
investigación

646
00:45:23,850 --> 00:45:27,450
Sobre lo específico que fuiste con tu
direcciones, sobre todos los lugares donde estuvimos

647
00:45:27,450 --> 00:45:31,830
Se supone que no debo ir, sobre cómo te fuiste.
el expediente del caso está ahí afuera

648
00:45:31,830 --> 00:45:33,790
tu escritorio para que cualquiera que pasara por allí pudiera
léelo.

649
00:45:34,210 --> 00:45:40,550
Sobre cómo acaba de suceder el teniente Brown
para saber todo sobre Jimmy el camión

650
00:45:40,550 --> 00:45:44,310
y donde un par de ciudadanos privados
quien no necesitaba una orden de registro podía

651
00:45:44,310 --> 00:45:45,149
encontrarlo.

652
00:45:45,150 --> 00:45:48,070
Bueno, digamos que los conocía a ustedes dos.
no era del tipo que se iba lo suficientemente bien

653
00:45:48,410 --> 00:45:49,410
Sr. McCabe.

654
00:45:54,140 --> 00:45:55,140
Dios, mira la hora.